Profesor Miodek jest przeciwnikiem zaśmiecania naszej mowy przez anglicyzmy w rodzaju „dokładnie”. W kozielskim liceum apelował, by używać naszych własnych wyrazów potwierdzających (tak, aha, oczywiście, jasne), a nie prostej kalki z angielskiego „exactly"! Jest jeszcze drugi „podstępny” anglicyzm, używany coraz częściej. Podstępny, bo nie wyczuwalny. Bo nikt jakoś go nie zauważa, tak jak „dokładnie". Jest nim wyraz „spokojnie". Nie jest on używany w swej podstawowej funkcji, lecz jako uwaga w rozmowie, zapewnienie, że coś z pewnością się odbędzie, stanie, będzie wykonane itp. Czyli – znowu kalka z jęz. ang. – „take it easy"! Powinniśmy mówić raczej: nie przejmuj się, daj spokój, oczywiście, czy nawet – wrzuć na luz (jeśli już trzeba nowomowy). Kędzierzyńskie starostwo było współorganizatorem wydarzenia.
Redakcja
Napisz komentarz
Komentarze